Biographie de Michel Roux

Michel Roux est un comédien et acteur français, né le 22 juillet 1929 à Colombes et mort le 2 février 2007 à Paris.

Il a prêté sa voix à de nombreux comédiens étrangers, les plus connus étant Tony Curtis (notamment dans la série Amicalement vôtre), Peter Sellers (en particulier dans le rôle de l'Inspecteur Clouseau) et Jack Lemmon.



Peu présent au cinéma, cet autodidacte a surtout voué sa carrière, depuis l'âge de 14 ans, au théâtre de boulevard, comme comédien mais aussi comme metteur en scène. Il joue notamment dans La Cage aux folles, qui lui permettra d'accéder à une grande notoriété, Le Dîner de cons, Le Canard à l'orange et Tromper n'est pas jouer. Il fut l'une des vedettes récurrentes de l'émission de télévision Au théâtre ce soir. Il travailla aussi pour de nombreux téléfilms, comme dans l'épisode Bonheur à tout prix de la série Les Cinq Dernières Minutes en 1965.

Grande figure du monde du doublage, Michel Roux participa à la synchronisation d'un nombre important de films américains, mais aussi italiens. Il fut notamment la voix française de Jack Lemmon, Peter Sellers, mais aussi Alec Guinness, Cary Grant dans La Mort aux trousses, Frank Sinatra ou Jerry Lewis. Il a aussi été la voix française d'Elvis Presley dans nombre de ses films. En prêtant sa voix à Tony Curtis dans la série télé Amicalement vôtre..., il contribua fortement à son immense succès en France, alors qu'elle ne connaît qu'une timide popularité internationale.

Sa dernière apparition au théâtre en 2006, sera au théâtre du Palais-Royal, dans Le Charlatan, pièce de Robert Lamoureux, mise en scène de Francis Joffo, que Michel Roux et Jacques Balutin avaient créée au théâtre Saint-Georges.

Ce comédien très discret et d'une grande élégance meurt le 2 février 2007 à Paris d'une maladie cardiaque. Ses obsèques ont lieu le 8 février 2007, à Colombes (Hauts-de-Seine).

• 1943 : Le Carrefour des enfants perdus de Léo Joannon
• 1943 : La Cavalcade des heures de Yvan Noé
• 1945 : J'ai dix-sept ans de André Berthomieu
• 1947 : Blanc comme neige de André Berthomieu
• 1948 : L'Impeccable Henri de Charles Félix Tavano
• 1948 : Roulons (court-métrage)
• 1949 : Interdit au public de Alfred Pasquali
• 1949 : La Petite Chocolatière de André Berthomieu
• 1952 : La Fête à Henriette de Julien Duvivier
• 1953 : Maternité clandestine de Jean Gourguet
• 1953 : Piédalu député de Jean Loubignac
• 1953 : Le Secret d'Hélène Marimon de Henri Calef
• 1954 : Leguignon guérisseur de Maurice Labro
• 1956 : La Joyeuse Prison de André Berthomieu
• 1957 : En liberté sur les routes de l'U.R.S.S (documentaire) : Narrateur
• 1958 : La Femme et le Pantin de Julien Duvivier
• 1959 : Croquemitoufle de Claude Barma
• 1959 : Détournements de mineurs de Walter Kapps
• 1973 : Le Crayon magique de Jean Image (court-métrage animé) : Narrateur
• 1984 : Le Bon Roi Dagobert de Dino Risi  : Narrateur
• 1993 : Pas très catholique de Tonie Marshall
• 1995 : Golden boy de Jean-Pierre Vergne

Les dates avant 1950 sont les sorties initiales des films pour lesquels Michel Roux a participé aux redoublages à partir des années 1960 et non aux doublages originaux.

• Tony Curtis dans :
  • 1959 : Certains l'aiment chaud : Joe / Joséphine ^[1]
  • 1963 : Deux têtes folles : Maurice / Philippe
  • 1965 : Boeing Boeing : Bernard Lawrence
  • 1965 : Une vierge sur canapé : Bob Weston
  • 1965 : La Grande Course autour du monde : Le Grand Leslie^[1]
  • 1970 : Les Baroudeurs : Adam Dyer
  • 1980 : Deux affreux sur le sable : Robert Talbot
  • 1980 : Le miroir se brisa : Martin N. Fenn
• Jack Lemmon dans :
  • 1957 : Cowboy : Frank Harris
  • 1957 : L'Enfer des tropiques : Tony
  • 1965 : Comment tuer votre femme : Stanley Ford
  • 1968 : Drôle de couple : Felix Ungar
  • 1972 : Avanti! : Wendell Armbruster, Jr.
• Peter Sellers dans :
  • 1962 : On n'y joue qu'à deux : John Lewis
  • 1963 : La Panthère rose : Inspecteur Jacques Clouseau
  • 1964 : Quand l'inspecteur s'emmêle : Inspecteur Jacques Clouseau
  • 1966 : Le Renard s'évade à 3 heures : Aldo Vanucci / Federico Fabrizi
  • 1967 : Casino Royale : Evelyn Tremble / James Bond 007
  • 1968 : La Party : Hrundi V. Bakshi
  • 1975 : Le Retour de la panthère rose : Inspecteur Jacques Clouseau
  • 1976 : Quand la panthère rose s'emmêle : Inspecteur Jacques Clouseau
  • 1976 : Un cadavre au dessert : Inspecteur Sidney Wang
  • 1978 : La Malédiction de la panthère rose : Inspecteur Jacques Clouseau
• Elvis Presley dans :
  • 1960 : G.I. Blues : Tulsa McLean
  • 1960 : Les Rôdeurs de la plaine : Pacer Burton
  • 1963 : L'Idole d'Accapulco : Mike Windgren
• Tony Randall dans :
  • 1960 : Les Aventuriers du fleuve : Le roi
  • 1960 : Le Milliardaire : Alexander Coffman
  • 1962 : Garçonnière pour quatre : George Drayton
  • 1965 : A.B.C. contre Hercule Poirot : Hercule Poirot
• Stuart Whitman dans :
  • 1958 : Le Bruit et la Fureur : Charlie Busch
  • 1958 : Duel dans la boue : Tom Ping
  • 1962 : Le Jour le plus long : Lieutenant Sheen
  • 1964 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : Orvil Newton
  • 1964 : Rio Conchos : Capitaine Haven
• Alec Guinness dans :
  • 1949 : Noblesse oblige : The Duke / The Banker / The Parson / The General / The Admiral / Young Ascoyne / Young Henry / Lady Agatha
  • 1955 : Le Cygne : Prince Albert
  • 1959 : Le Bouc-émissaire : John Barratt / Jacques de Gué
  • 1966 : Paradisio, hôtel du libre-échange : Benedict Boniface

• 1946 : Pinocchio de Walt Disney : Grand Coquin (2^nd doublage)
• 1950 : La Porte du diable : Edgar Buchman
• 1953 : La Perle noire : ?
• 1954 : Les Jeunes Années d'une reine : Le prince Albert (Adrian Hoven)
• 1954 : Fort Bravo : John Forsythe
• 1954 : L'Escadrille Panthère : Keenan Wynn
• 1954 : Ouragan sur le Caine : Robert Francis
• 1955 : Picnic : Cliff Robertson
• 1955 : Sissi : Le colonel Böckl (Josef Meinrad)
• 1956 : L'Équipée sauvage :
• 1956 : Haute Société : C.K. Dexter-Haven (Bing Crosby)
• 1956 : Feu d'artifice : Clans Biederstaedt
• 1956 : Viva Las Vegas : Dan Dailey
• 1957 : Le Médecin et le Sorcier : Alberto Sordi
• 1957 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : John Van Dreelen
• 1957 : L'Adieu aux armes : Leopoldo Triste
• 1957 : Le Bal des maudits : Montgomery Clift
• 1957 : L'Admirable Crichton : Peter Graves
• 1957 : La Belle de Moscou : Wim Sonneveld
• 1957 : Sissi impératrice : Le colonel Böckl (Josef Meinrad)
• 1958 : Sissi face à son destin : Le colonel Böckl (Josef Meinrad)
• 1958 : Le Génie du mal : Bradford Dillman
• 1958 : La Vallée de la poudre : Buzz Henry
• 1958 : Les Bravados : Henry Silva
• 1958 : Le Tigre du Bengale : Paul Hubschmid
• 1958 : Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ? : Peter Myers
• 1958 : Le Pigeon : Tibéro Murgia
• 1959 : Autopsie d'un meurtre : Le lieutenant Frederick Manion (Ben Gazzara)
• 1959 : La Mort aux trousses : Roger O. Thornhill / George Kaplan (Cary Grant)
• 1959 : Chérie, recommençons : Maxwell Shaw
• 1959 : Hold-up à la milanaise : Renato Salvatori
• 1960 : La Machine à explorer le temps : Alan Young
• 1960 : Les Sept Voleurs : Alexander Scourby
• 1960 : Il était trois flibustiers : Channing Pollock
• 1960 : Le Secret du grand Canyon : Cornel Wilde
• 1960 : Les Cavaliers de l'Enfer : John Saxon
• 1960 : Scotland Yard contre X : Lee Montague
• 1960 : L'Inconnu de Las Vegas : Sammy Davis Jr.
• 1960 : Tendre est la nuit : Sanford Meisner
• 1961 : L'Auberge du cheval blanc : ?
• 1961 : Le Secret des valises noires : ?
• 1961 : L'Américaine et l'Amour : Jim Hutton
• 1961 : M. Hobbs prend des vacances : John Saxon
• 1962 : L'Enfer est pour les héros : Bob Newhart
• 1962 : Il faut marier papa : Norman Jones (Jerry Van Dyke)
• 1962 : Le Trésor du lac d'argent : Pierre Brice
• 1962 : Les Maraudeurs attaquent : Chowhound (Will Hutchins)
• 1963 : La Tulipe noire : Adolfo Marsillach
• 1963 : Hôtel International : Richard Wattis
• 1964 : Le Repas des fauves : Adolfo Marsillach
• 1964 : La Fureur des apaches : Audie Murphy
• 1964 : Mary Poppins : Bert / Mr. Dawes, Sr. (Dick Van Dyke)
• 1964 : Parlons femmes : L'étrranger / Le blagueur / Le client / L'amoureux / L'amoureux impatient / Le serveur / Le timide (Vittorio Gassman)
• 1964 : Embrasse-moi idiot : Orville J. Spooner (Ray Walston)
• 1964 : Mirage : Walter Matthau
• 1965 : L'Express du colonel Von Ryan : Le colonel Joseph L. Ryan (Frank Sinatra)
• 1965 : Le Secret de l'île sanglante : Glyn Houston
• 1965 : L'Obsédé : Terence Stamp
• 1965 : Planète interdite : Warren Stevens
• 1966 : Lt. Robin Crusoe, U.S.N. : Lt. Robin Crusoe (Dick Van Dyke)
• 1966 : La blonde défie le FBI : Julius Pritter (Dom DeLuise)
• 1967 : Jerry la grande gueule : Rex (Charlie Callas)
• 1966 : Tiens bon la rampe, Jerry : Pete Mattemore (Jerry Lewis)
• 1966 : Alfie le dragueur : Alfie Elkins (Michael Caine)
• 1968 : Bob et Carole et Ted et Alice : Bob Sanders (Robert Culp)
• 1968 : Douze et un : Mario Beretti (Vittorio Gassman)
• 1969 : Easy Rider : George Hanson (Jack Nicholson)
• 1969 : L'or se barre : Charlie Croker (Michael Caine)
• 1970 : Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon : L'inspecteur (Gian Maria Volontè)
• 1970 : Cinq pièces faciles (Five Easy Pieces) : Robert Eroica Dupea (Jack Nicholson)
• 1971 : Les Doigts croisés : Andrej (Kirk Douglas)
• 1972 : Alfredo, Alfredo : Duilio del Prete
• 1975 : La Chevauchée sauvage : Ian Bannen
• 1975 : Nous nous sommes tant aimés : Antonio (Nino Manfredi)
• 1980 : Comment se débarrasser de son patron ? : Franklin M. Hart Jr. (Dabney Coleman)

• 1971 : Amicalement vôtre... : Danny Wilde (Tony Curtis)
• 1978 : Vega$ : Philip "Slick" Roth (Tony Curtis)

• 1966: À la monnaie de pape de Louis Velle
• 1969: Many de Alfred Adam
• 1970: Deux fois deux font cinq de Gabriel Arout
• 1970: L'amour vient en jouant de Jean Bernard-Luc
• 1971: Colinette de Marcel Achard de l'Académie Française.
• 1972: Faites-moi confiance de Michel Duran
• 1972: L'École des contribuables de Louis Verneuil et Georges Berr
• 1972: Folie douce de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Michel Roux, Théâtre Marigny
• 1973: Maitre Bolbec et son mari de Georges Berr et Louis Verneuil
• 1973: Laurette ou l'Amour voleur de Marcelle Murette et Marc-Gilbert Sauvajon
• 1973: Les Voyageurs égarés de Guillaume Hanoteau
• 1974: L'Amant de madame Vidal de Louis Verneuil
• 1975: Les Derniers Outrages de Robert Beauvais
• 1976: Attends-moi pour commencer de Joyce Rayburn
• 1977: Monsieur chasse de Georges Feydeau
• 1977: La Femme de ma vie de Louis Verneuil
• 1978: La Plume de Barillet et Grédy
• 1979: Les Petites Têtes de Max Régnier d'après André Gillois
• 1979: Monsieur Amilcar de Yves Jamiaque
• 1980: La Queue du diable de Yves Jamiaque
• 1980: La Chambre mandarine de Robert Thomas
• 1981: Mademoiselle ma mère de Louis Verneuil
• 1981: L'Amant de Bornéo de Roger Ferdinand - Paul Armont - José Germain
• 1981: Pieds nus dans le parc de Neil Simon
• 1981: L'Azalée de Yves Jamiaque
• 1982: Je l'aimais trop de Jean Guitton
• 1983: Le Canard à l'orange de William Douglas Home
• 1984: Nono de Sacha Guitry

Source: Les pièces de Au théâtre ce soir

• 1951 : La Belle Rombière de Jean Clervers & Guillaume Hanoteau, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre de l'Œuvre
• 1952 : Les Taureaux d'Alexandre Arnoux, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre Montparnasse
• 1952 : La Petite Femme de Loth de Tristan Bernard, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre Montparnasse
• 1953 : Le Ravageur de Gabriel Chevallier, mise en scène Pasquali, Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 1966: Laurette de Marcelle Maurette et Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Pierre Fresnay, Théâtre de la Michodière
• 1967 : Comme au théâtre de Françoise Dorin, mise en scène Michel Roux, Théâtre de la Michodière
• 1968 : Visitations de Jean Giraudoux, Théâtre de la Michodière
• 1968 : C'est malin ! de Fulbert Janin, mise en scène Michel Roux, Théâtre des Ambassadeurs
• 1968 : Opération Lagrelèche de Jean Poiret et Michel Serrault, Théâtre Fontaine
• 1969 : La Paille humide d'Albert Husson, mise en scène Michel Roux, Théâtre de la Michodière
• 1970 : Un sale égoïste de Françoise Dorin, mise en scène Michel Roux, Théâtre Antoine
• 1977 : Féfé de Broadway de Jean Poiret, mise en scène Pierre Mondy avec Jacqueline Maillan, Annick Alane, Roger Carel, Théâtre des Variétés
• 1978 : La Cage aux folles de Jean Poiret avec Jean-Jacques, William Sabatier et Claude Gensac, Théâtre des Variétés
• 1981 : Domino de Marcel Achard, mise en scène Jean Piat, Théâtre Marigny
• 1983 : Le Vison voyageur de Ray Cooney et John Chapman, mise en scène Jacques Sereys Théâtre de la Michodière
• 1985 : Silence, on tourne de Michel Lengliney, Théâtre Daunou
• 1986 : Au secours, elle me veut ! de Renée Taylor et Joseph Bologna, mise en scène Michel Roux, Théâtre Daunou
• 1987 : Monsieur Masure de Claude Magnier avec Roger Pierre et Axelle Abbadie, Théâtre Daunou
• 1990 : Bon week-end, monsieur Bennett d'Arthur Watkin, mise en scène Michel Fagadau, Théâtre Daunou
• 1990 : Un suédois ou rien de Laurence Jyl, mise en scène Jean-Luc Moreau, Théâtre Fontaine
• 1993 : Le Canard à l'orange de William Douglas Home, mise en scène Pierre Mondy et Alain Lionel, Théâtre Daunou
• 1995 : Le Dîner de cons de Francis Veber, mise en scène Pierre Mondy, avec Jacques Villeret, Gérard Hernandez et Bunny Godillot, Théâtre des Variétés
• 1997 : Tromper n'est pas jouer de Patrick Cargill, mise en scène Daniel Colas, avec Daniel Colas, Virginie Pradal et Olivia Dutron, Théâtre Saint-Georges
• 1998 : Max et Charlie de Laurence Jyl, mise en scène Jean-Luc Moreau, Théâtre Daunou
• 1998 : Face à face de Francis Joffo, mise en scène de l'auteur, Théâtre du Palais-Royal
• 2002 : Faut-il tuer le clown ? de Jean-François Champion, mise en scène Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé avec Alexandra Stewart, Emeric Marchand et Daniel Jean, Théâtre Comédia
• 2002 : Le Charlatan de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, avec Jacques Balutin, Olivier Till et Valériane de Villeneuve Théâtre Saint-Georges de 2002 à 2003 ;
• 2005 : Le Charlatan de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, avec Jacques Balutin, Christophe de Mareuil et Valériane de Villeneuve, Théâtre du Palais-Royal

• 1967 : Comme au théâtre de Françoise Dorin, Théâtre de la Michodière
• 1968 : C'est malin ! de Fulbert Janin, Théâtre des Ambassadeurs
• 1968 : Gugusse de Marcel Achard, Théâtre de la Michodière
• 1969 : La Paille humide d'Albert Husson, Théâtre de la Michodière
• 1970 : Un sale égoïste de Françoise Dorin, Théâtre Antoine
• 1972 : En avant... toute ! de Michel André, Théâtre Édouard VII
• 1973 : L'Honneur des Cipolino de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, Théâtre Fontaine
• 1973 : Madame Sans Gêne de Victorien Sardou et Emilie Moreau, Théâtre de Paris
• 1973 : Le Tournant de Françoise Dorin, Théâtre de la Madeleine
• 1974 : Pauvre France de Sam Bobrick et Ron Clark, Théâtre des Nouveautés
• 1976 : N'écoutez pas Mesdames de Sacha Guitry, Théâtre Saint-Georges
• 1976 : L'Autre Valse de Françoise Dorin, Théâtre des Variétés
• 1978 : Le Préféré de Pierre Barillet et de Jean-Pierre Grédy, Théâtre de la Madeleine
• 1981 : Pauvre France de Sam Bobrick et Ron Clark, Théâtre du Palais-Royal
• 1986 : Au secours, elle me veut ! de Terence Taylor, Théâtre Daunou
• 1990 : Reviens dormir à l'Elysée de Jean-Paul Rouland et Claude Olivier, Comédie Caumartin
• 2001 : Soins intensifs de Françoise Dorin, Théâtre Saint-Georges

• 1983 : Paris à nous deux ! avec Mireille Mathieu et Sophie Desmarets dans Numéro Un Mireille Mathieu, décembre 1983

• Chevalier de l'Ordre du mérite

• (fr+en) Michel Roux sur l’Internet Movie Database.
• Filmographie sur Les Gens du cinéma