Biographie de Patrick Poivey

Voir son actualité

Patrick Poivey est un comédien français né le 18 février 1948, spécialisé dans le doublage. Il est avant tout connu comme « voix française » de Bruce Willis.



Après quelques mois passés au cours Simon, Patrick Poivey s'inscrit au concours du Conservatoire qu'il réussit. Jeune comédien, il joue dans des pièces de théâtre, avant de découvrir, grâce à Paul Meurisse, l'exercice de la synchronisation ou doublage au début des années 1970.

Doté d'un timbre vocal immédiatement identifiable, il prête sa voix à quelques jeunes premiers de Hollywood au cinéma et à la télévision dans les années 1980-1990 : Don Johnson (Deux flics à Miami, Nash Bridges), Tom Cruise (La Couleur de l'argent), Emilio Estevez (Young Guns), Kyle MacLachlan (Twin Peaks, Sex and the City, Desperate Housewives), Mickey Rourke mais aussi Kevin Costner et Kenneth Branagh.

Mais il est surtout connu pour être la voix « officielle » de Bruce Willis depuis les débuts de l'acteur à la télévision dans Clair de lune, à l'exception de Boire et déboires (Dominique Collignon-Maurin), Allô maman, ici bébé !(Daniel Auteuil) et Le Cinquième Élément (Bernard Métraux).



  • 1975 : Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams, mise en scène Michel Fagadau, Théâtre de l'Atelier




  • 1980 : Loulou : Philippe
  • 1982 : Nestor Burma, détective de choc : Le Road
  • 1984 : Train d'Enfer
  • 1984 : L'Addition
  • 1985 : Spécial Police : Le médecin-légiste
  • 1987 : Flag : Rouvier
  • 1994 : Lumière noire (Med Hondo) : Yves Guyot
  • 1998 : Watani, un monde sans mal : Patrick Clément
  • Le Silencieux de Fabrice Rendé


  • 1981 : Le Mystère de Saint-Chorlu : Le cafetier
  • 1982 : L'Apprentissage de la ville : Jagut
  • 1982 : Malesherbes, avocat du roi
  • 1983 : Trois morts à zéro : Le publicitaire
  • 1984 : Les Ferrailleurs des Lilas : Le commissaire
  • 1984 : Les Timides Aventures d'un laveur de carreaux : Dédé
  • 2002 : Commissaire Moulin (épisode « La Fliquette »)
  • L'Aéropostale, courrier du ciel : Dabry
  • De bien étranges affaires : Williams (épisode « Lourde gueuse »)
  • Le Roi mystère : Paul Planchon
  • Domisiladoré : Michel




  • Bruce Willis dans :
    • Meurtre à Hollywood : Tom Mix
    • Piège de cristal : John McClane
    • Un héros comme tant d'autres : Emmett Smith
    • 58 minutes pour vivre : John McClane
    • Le Bûcher des vanités : Peter Fallow
    • Hudson Hawk, gentleman cambrioleur : Hudson Hawk
    • Billy Bathgate : Bo Weinberg
    • Pensées mortelles : James Urbanski
    • La mort vous va si bien : Dr Ernest Menville
    • Le Dernier Samaritain : Joe Hallenbeck
    • Piège en eaux troubles : Le Sergent Tom Hardy
    • Pulp Fiction : Butch Coolidge
    • Color of Night : Bill Capa
    • L'Armée des 12 singes : James Cole
    • Une journée en enfer : John McClane
    • Dernier Recours : John Smith
    • Le Chacal : Le Chacal
    • Code Mercury : Art Jeffries
    • Armageddon : Harry S. Stamper
    • Couvre-feu : Le général William Devereaux
    • Breakfast of Champions : Dwayne Hoover
    • Sixième Sens : Malcolm Crowe
    • Mon voisin le tueur : Jimmy Tudeski
    • Sale Môme : Russell Duritz
    • Incassable : David Dunn
    • Bandits : Joe Blake
    • Mission Évasion : Col. William A. McNamara
    • Les Larmes du soleil : Lieutenant Waters
    • Charlie's Angels 2 : Les anges se déchaînent ! : William Rose Bailey
    • Mon voisin le tueur 2 : Jimmy
    • Ocean's Twelve : Lui-même
    • Otage : Jeff Talley
    • Sin City : Hartigan
    • 16 blocs : Jack Mosley
    • Nos voisins, les hommes : Riton (1re voix)[1]
    • Slevin : Mr. Goodkat
    • Alpha Dog : Sonny Truelove
    • Dangereuse Séduction : Harrison Hill
    • Die Hard 4 : Retour en enfer : John McClane
  • Tom Cruise[2] dans :
    • Top Gun : Pete « Maverick » Mitchell
    • La Couleur de l'argent : Vincent
    • Rain Man : Charlie Babbitt
    • Né un 4 juillet : Ron Kovic
    • Jours de tonnerre : Cole Trickle
    • Horizons lointains (1992) : Joseph Donnelly
    • La Firme : Mitch McDeere
    • Mission : Impossible : Ethan Hunt
    • Magnolia : Frank T.J. Macke
    • Austin Powers 3 : Goldmember : Tom Cruise jouant Austin Powers (caméo)
  • Mickey Rourke dans :
    • Rusty James : Le motard
    • Harley Davidson et l'Homme aux santiags : Harley Davidson
    • Sables mortels : Gorman Lennox
    • Domino : Ed Mosbey
  • Kevin Costner dans :
    • Sens unique : Tom Farrell
    • La Belle et le Vétéran[réf. souhaitée] : ???[Qui ?]
    • Duo à trois (Bull Durham) : Crash Davis
    • Jusqu'au bout du rêve : Ray Kinsella
  • Bill Murray dans :
    • Stripes : John Winger (redoublage 2005)[réf. souhaitée]
    • Tootsie : Jeff Slater, l'ami de Michael
  • Terence Hill dans :
    • On l'appelle Trinita : Trinita
    • On continue à l'appeler Trinita : Trinita
  • Kenneth Branagh dans :
    • Peter's Friends : Andrew Benson
    • Beaucoup de bruit pour rien : Benedict
    • Othello : Iago
    • Looking for Richard : Lui-même
  • James Belushi dans :
    • Homer and Eddie : Homer Lanza
    • Oublier Palerme : Carmine Bonavia
    • Flics sans scrupules : Det. Frank Divinci
    • Le Proviseur
  • Michael Biehn dans :
    • Terminator : Kyle Reese
    • La Septième Prophétie : Russell Quinn
  • Jeff Daniels dans:
    • La Rose pourpre du Caire : Tom Baxter, Gil Shepherd
    • Dangereuse sous tous rapports : Charles Driggs
  • Panique à Needle Park : Bobby (Al Pacino)
  • Rien à perdre : Frank Roberts Jr. (Richard Gere)
  • Le Kid de la plage : Jeffrey Willis (Matt Dillon)
  • La Dernière Passe : Reno Hightower (Kurt Russell)
  • Do the Right Thing : Mookie (Spike Lee)
  • Chaplin : Mack Sennett (Dan Aykroyd)
  • Le Patient anglais : Almásy (Ralph Fiennes)
  • Le Dernier des Mohicans : Nathanael « Hawkeye » Poe (Daniel Day-Lewis)
  • Wall Street : Bud Fox (Charlie Sheen)
  • Tron : Alan Bradley / Tron (Bruce Boxleitner)
  • Sacré Robin des Bois : Le Shérif de Rotingham (Roger Rees)
  • Nixon : H.R. Haldeman (James Woods)
  • L'Avocat du diable : David Greenhill (Don Johnson)
  • Cliffhanger, traque au sommet : Ryan (Gregory Scott Cummins)
  • Amadeus : Emanuel Schikaneder (Simon Callow)
  • Dune : Piter De Vries (Brad Dourif)
  • Splash : Tim, le portier (Tony Di Benedetto)
  • Le Tunnel : Harry Melchior (Heino Ferch)
  • La Fureur du juste : ???[Qui ?] (Kurt Grayson)
  • Atlantic City (1980) : Dave Matthews (Robert Joy)
  • Vivre vite  : ???[Qui ?] (José Antonio Valdelomar)
  • Diner (1982) : Edward « Eddie » Simmons (Steve Guttenberg)
  • Les Dents de la mer 3 (1983) : Michael Brody (Dennis Quaid)
  • Class : ???[Qui ?] (Rob Lowe)
  • Megaforce : ???[Qui ?] (Michael Beck)
  • Les Rues de feu : Billy Fish (Rick Moranis)
  • Raison d'État : ???[Qui ?] (Gabriel Byrne)
  • Soul Man : ???[Qui ?] (Arye Gross)
  • Platoon (1986) : Sgt. Red O'Neill (John C. McGinley)
  • Le Secret de mon succès (1987) : Fred Melrose (John Pankow)
  • Robocop (1987) : Bob Morton (Miguel Ferrer)
  • Time Guardian : ???[Qui ?] (Tom Burlinson)
  • Flic ou Zombie (1988) : Doug Bigelow (Joe Piscopo)
  • Presidio (1988) : Jay Austin (Mark Harmon)
  • La Vie en plus (1988) : Blind Boy Grunt (Paul Gleason)
  • Double Détente : Gallagher (Richard Bright)
  • Traquée (1987) : Det. Mike Keegan (Tom Berenger)
  • Young Guns (1989) : William H. Bonney alias « Billy The Kid » (Emilio Estevez)
  • Le Secret de Château Valmont : ???[Qui ?] (Bruce Boxleitner)
  • Hot Spot (1990) : Harry Madox (Don Johnson)
  • Young Guns 2 (1990) : William H. Bonney alias « Billy The Kid » (Emilio Estevez)
  • Paradise (1991) : Ben Reed (Don Johnson)
  • Neuf mois aussi : (Tom Arnold)
  • Power Rangers, le film : Ranger Rouge (Jason David Frank)
  • Sling Blade : Doyle Hargraves (Dwight Yoakam)
  • Stardust 11 : ???[Qui ?] (Jon Dough)
  • Un trop bel alibi (1988) : Leif (Daniel Baldwin)
Court-métrages 
  • Scoob 2 : Fred (Franck Geney)Alors que Franck Geney est pourtant Français.


  • Oliver et Compagnie : Roublard
  • La Belle et le Clochard : Clochard (2e doublage)
  • 1001 pattes : Marcel, la coccinelle




  • Le Prix de l'éternité (The Spring) : Dennis Conway (Kyle MacLachlan)
  • Le Serment du sang (Blood Vows: The Story of a Mafia Wife) : Edward Moran (Joe Penny)
  • L'Amour en question (Custody of the Heart) : Dennis Raphael (Martin Donovan)
  • Napoléon : Armand Augustin Louis de Caulaincourt (Heino Ferch)
  • Les Tableaux de l'enfer : ???[Qui ?] (Heino Ferch)
  • Le Lion : ???[Qui ?] (Heino Ferch)
  • Le Secret de Château Valmont (Till We Meet Again) : Jock Hampton (Bruce Boxleitner)
  • Un trop bel alibi : Rick (Daniel Baldwin)
  • Légende maléfique : Marc Fölster (Christoph M. Ohrt)
  • L'Ultime Voyage : Bernard Sicard (Christoph M. Ohrt)
  • Scalpel : Willy Knapp (Harvey Don)


  • Bruce Willis dans :
    • Clair de lune : David Addison Jr.
    • Ally McBeal : Dr Nickle
    • Friends : Paul Stevens
  • Don Johnson dans :
    • Deux flics à Miami : Détective James “Sonny” Crockett
    • Nash Bridges : Lieutenant Nash Bridges
  • Kyle MacLachlan dans :
    • Twin Peaks : Agent Dale Cooper
    • Sex and the City : Trey Mac Dougal
    • Desperate Housewives : Orson Hodge
  • Jack Killian, l'homme au micro : Jack "Nighthawk" Killian (Gary Cole)
  • The Practice : Bobby Donnell & Associés : Defense Attorney Solomon Tager (Gary Cole)
  • Wanted : Lieutenant Conrad Rose (Gary Cole)
  • Destins croisés (Twice in a Lifetime) : ???[Qui ?] (Joe Penny)
  • La loi est la loi : Jake Styles (Joe Penny)
  • Fame : Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) - 1re voix (saisons 1 à 3)Puis par Emmanuel Curtil (saisons 4 à 6).
  • Dynastie : Adam Carrington (Gordon Thomson puis Robin Sachs)
  • Riptide : Cody Allen (Perry King)
  • Supercopter : « Stringfellow » Hawke (Jan-Michael Vincent) - 1re voixPuis par Guy Chapellier.
  • Private Eye  : ???[Qui ?] (Michael Woods)
  • Power Rangers, Power Rangers Zeo et Power Rangers Turbo : Ranger Rouge (Jason David Frank)
  • Homicide : Détective Beau Felton (Daniel Baldwin)
  • Siska : ???[Qui ?] (Helmut Zierl)
  • Prison Break : John Abruzzi (Peter Stormare)
  • Pushing Daisies : Le narrateur (Jim Dale)


  • Les Entrechats : Rif Raf
  • Cosmocats : Starlion
  • Davy Crockett : Davy Crockett
  • Kangoo : Napo
  • Team Galaxy : Le Proviseur Kirkpatrick
  • Les Mystérieuses Cités d'or : Un garde de Gomez (episode 9)


  • Serious Sam : Serious Sam
  • The Dig : Boston Low
  • Unreal Tournament
  • Outcast : Cutter Slade
  • Kingdom Hearts II : Tron
  • Die Hard: Vendetta et Die Hard - Nakatomi Plaza (PC) : John McClane
  • The Moment Of Silence : Peter Wright




  • 13ème rue
  • Planète No Limit : Flics et Furieux
  • F3X
  • NRJ12 : Tellement People


  • Rire et Chansons
  • Vibration
  • Voltage
  • Alouette FM




  1. Redoublé par Clovis Cornillac. Bande-annonce originelle avec Patrick Poivey
  2. Ses autres voix françaises sont essentiellement celles de Yvan Attal et Jean-Philippe Puymartin.

Informations générales

Biographie relatives