Biographie de Roger Carel

Roger Carel, de son vrai nom Roger Blancharel, est un acteur, comédien et interprète français né le 14 août 1927 à Paris. Il est spécialisé dans le doublage.



Célèbre avant tout pour ses innombrables doublages, notamment de dessins animés, il est la voix française de Kermit la grenouille dans les Muppets, de Mister Magoo, d'Astérix, de Benny Hill, de Pierre et de Maestro dans les séries d'Albert Barillé comme Il était une fois... l'Homme, de C-3PO dans La Guerre des étoiles, de Winnie l'ourson, d'Alf etc.

Après une première vocation pour la prêtrise, il quitte le séminaire et entre dans une école d'ingénieur, voie qu'il abandonne à son tour : il veut faire de la comédie. Tout en prenant des leçons au cours Simon, il commence par le théâtre, puis fait un peu de cinéma et de dramatiques radiodiffusées et du cabaret. On lui fait alors faire un premier essai de postsynchronisation (doublage) : il prête alors sa voix à Peter Lorre. Assez vite, son timbre amusant et son talent à inventer des voix différentes le pousseront vers le dessin animé, notamment chez Disney (Winnie, Kaa dans Le Livre de la jungle, Pongo dans Les 101 dalmatiens, Jiminy Cricket dans Pinocchio, le chat de Cheshire dans Alice au Pays des Merveilles, etc.), mais aussi Hanna Barbera, Warner, etc.
Il n'a jamais cessé de travailler dans le domaine de la post-synchronisation mais a tout de même continué à apparaître dans de nombreux films. Dans certaines séries, il incarne un grand nombre de personnages différents (comme par exemple l'Inspecteur Guerchard dans la série Arsène Lupin), et sa voix est, de fait, une des plus célèbres de France.

Il a écrit un livre autobiographique : J'avoue que j'ai bien ri chez Lattès (ISBN 2709604841).

• 1952 - Le Fils de Lagardère (Il figlio di Lagardere) de Fernando Cerchio
• 1955 - Rencontre à Paris de Georges Lampin : le gendarme devant le Ritz
• 1957 - L'Ami de la famille de Jack Pinoteau : l'accordeur
• 1957 - Le Triporteur de Jack Pinoteau : un paysan
• 1957 - Incognito de Patrice Dally
• 1958 - Chérie fais moi peur de Jack Pinoteau : l'espion russe Kougloff
• 1958 - Le Petit Prof de Carlo Rim : un employé de mairie
• 1958 - Croquemitoufle de Claude Barma : Maurice
• 1961 - Auguste de Pierre Chevalier : le beau-frère Albert
• 1961 - Ophélia de Claude Chabrol : Worker
• 1962 - L'Empire de la nuit de Pierre Grimblat
• 1962 - Les Bricoleurs de Jean Girault
• 1963 - La Foire aux cancres de Louis Daquin : Monsieur Garrigou
• 1963 - La Mort d'un tueur de Robert Hossein : le cafetier
• 1965 - La Grosse Caisse d'Alex Joffé : Souvestre
• 1966 - Le Saint prend l'affût de Christian-Jaque : le professeur
• 1966 - Le Vieil Homme et l'Enfant de Claude Berri : le fils de Pépé (Michel Simon)
• 1967 - La Puce à l'oreille (A flea in her ear) de Jacques Charon
• 1968 - Salut Berthe de Guy Lefranc
• 1968 - Béru et ces dames de Guy Lefranc
• 1969 - Clérambard d'Yves Robert
• 1969 - Une veuve en or de Michel Audiard
• 1969 - Et qu'ça saute de Guy Lefranc
• 1970 - On est toujours trop bon avec les femmes de Michel Boisrond
• 1971 - Églantine de Jean-Claude Brialy
• 1972 - Elle cause plus... elle flingue de Michel Audiard
• 1972 - L'Heptaméron / Ah ! Si mon moine voulait... de Claude Pierson
• 1973 - Le Grand Bazar de Claude Zidi
• 1973 - Les Gaspards de Pierre Tchernia : Alberto Sopranelli, ténor
• 1974 - Soldat Duroc, ça va être ta fête de Michel Gérard
• 1975 - Les Grands Moyens d'Hubert Cornfield
• 1975 - La Grande Récré de Claude Pierson
• 1976 - Dis bonjour à la dame de Michel Gérard
• 1976 - La Grande Frime/À nous les minettes de Henri T. Zaphiratos
• 1979 - Les Phallocrates de Claude Pierson
• 1979 - La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia
• 1980 - Les Malheurs d'Octavie de Robert Urban
• 1980 - On a volé la cuisse de Jupiter de Philippe de Broca : Sacharias
• 1980 - Le Coup du parapluie de Gérard Oury
• 1980 - Signé Furax de Marc Simenon
• 1982 - Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret
• 1982 - Le Jeune Marié de Bernard Stora
• 1982 - L'Été meurtrier de Jean Becker
• 1983 - L'émir préfère les blondes de Alain Payet
• 1983 - Y a-t-il un pirate sur l’antenne ? de Jean-Claude Roy
• 1983 - Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré : le général Müller
• 1983 - Retenez-moi… ou je fais un malheur de Michel Gérard
• 1987 - Les Gauloises Blondes de Jean Jabely
• 1987 - Le Diable rose de Pierre B. Reinhard
• 1988 - La Folle journée ou le Mariage de Figaro de Roger Coggio
• 1989 - Comédie d'amour de Jean-Pierre Rawson
• 1989 - Les 1001 Nuits de Philippe de Broca
• 1995 - Mon homme de Bertrand Blier

• 1956 - Un matin comme les autres de Yannick Bellon
• 1967 - L'Emploi du temps de Bernard Lemoine
• 1993 - Doudou perdu de Philippe Sisbane
• 1996 - Post-scriptum de Philippe Sisbane
• 2004 - Le Coma des mortels de Philippe Sisbane

• 1956 - Le Revizor ou l'Inspecteur général de Marcel Bluwal : le gouverneur
• 1957 - Le Quadrille des diamants de Claude Barma
• 1958 - La Dame de pique de Stellio Lorenzi : le deuxième buveur
• 1959 - La Nuit de Tom Brown de Claude Barma : l'abbé Jefferson
• 1961 - L'Aventure de la duchesse du Barry dans La caméra explore le temps : le comte Lucchesi Palli
• 1961 - Le Mariage de Figaro de Marcel Bluwal : Dom Guzman Brid'Oison
• 1964 - Don Quichotte (Dulcinea del Toboso) de Carlo Rim
• 1964 - Assurance de mes sentiments les meilleurs de Marcel Bluwal : Carapoulos
• 1966 - Le Vampire de Bougival de Philippe Ducrest
• 1971-1974 - Arsène Lupin : Inspecteur Guerchard
• 1971-1974 - Schulmeister, l'espion de l'empereur de Jean-Pierre Decourt : Hammel, ami de Schulmeister
• 1978 - Messieurs les Ronds-de-Cuir d'après la pièce de Courteline : M. van der Hogen, chef-archiviste
• 1983 - L'Attrapeur (Liebe läßt alle blumen blühen) de Marco Serafini
• 1985 - Patte de velours
• 2005 - Condamné à vie : Episode 1 de la 11^e saison de La Crim'
• 2005 - La Visite de Bernard Chambaron

Les dates avant 1959 sont les sorties initiales des films pour lesquels Roger Carel a participé aux redoublages à partir des années 1960 et non aux doublages originaux.

• 1940 - Le Dictateur : Hynkell et le Tailleur (Charlie Chaplin) (2^nd doublage)
• 1964 - Docteur Folamour : Colonel Lionel Mandrake, le Président Merkin Muffley et leDocteur Folamour (Peter Sellers)
• 1965 - La Grande Course autour du monde de Blake Edwards : Docteur Fatalitas (Jack Lemmon)
• 1969 - L'Ordinateur en folie de Robert Butler : Le doyen Eugene Higgins (Joe Flynn)
• 1971 - Le Viager de Pierre Tchernia : Le narrateur
• 1972 - Le Petit Poucet de Michel Boisrond : Le narrateur
• 1973 - Le Plumard en folie de Jacques Lemoine : Le lit
• 1974 - Q de Jean-François Davy : Le narrateur
• 1974 - Un linceul n'a pas de poche de Jean-Pierre Mocky : Francis Blanche^[1]
• 1977 - Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) : C-3PO
• 1978 - Mort sur le Nil : Hercule Poirot
• 1980 - Star Wars : épisode V - L'Empire contre-attaque : C-3PO
• 1981 - Outland : Sheppard
• 1983 - Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi : C-3PO
• 1983 - L'Étoffe des héros : narrateur au debut et a la fin du film
• 1984 - Karaté Kid : M. Miyagi
• 1986 - Karaté Kid II : M. Miyagi
• 1987 - La Folle Histoire de l'espace (Spaceballs) : Président Esbrouffe (Skroob en VO)
• 1990 - Plaisir d’amour de Nelly Kaplan : Circé
• 1999 - La Clef des étoiles de Pierre-Louis Levacher (court-métrage)
• 1999 - Star Wars : épisode I - La Menace fantôme : C-3PO
• 2002 - Star Wars : épisode II - L'Attaque des clones : C-3PO
• 2003 - Le fabuleux destin de Perrine Martin d'Olivier Ciappa (court-métrage) : le narrateur
• 2003 - La Nuit du 6 au 7 de Patrice Bauduinet : le narrateur
• 2004 - Cavanimox de Frédéric Barbe et Hannibal Poenaru (court-métrage) : le narrateur
• 2005 - Star Wars : épisode III - La Revanche des Sith : C-3PO
• 2007 - Les Vacances de Mr. Bean : L'animateur du tirage

• 1940- Pinocchio : Jiminy Cricket (2^nd doublage)
• 1941 - Dumbo : Timothée (2^nd doublage)
• 1947 - Coquin de printemps : Jiminy Cricket / Edgar Bergen et ses marionnettes (2^nd doublage)
• 1951 - Alice au Pays des Merveilles : Le Chat de Chester (2^nd doublage)
• 1955 - La Belle et le Clochard : Jock (2^e doublage) ; Le Bouledogue/Le vieil homme au zoo (3^e doublage)
• 1959 - La Belle au bois dormant : Le roi Hubert (2^nd doublage)
• 1959 - François s’évade de Jean Image (court-métrage) : récitant
• 1961- Les 101 Dalmatiens : Pongo
• 1963- Visite à Fourmicity de Jean Image et Denis Boutin : récitant (court-métrage)
• 1965 - Les Malheurs de Sophie : La Chaux de Denis M.G. Boutin : récitant (court-métrage)
• 1967 - Le Livre de la Jungle : Kaa
• 1967 - Astérix le Gaulois : Astérix
• 1968 - Astérix et Cléopâtre : Astérix
• 1970 - Les Aristochats : Roquefort et Lafayette
• 1971 - Lucky Luke - Daisy Town : Le croque-mort/le vautour/le colonel de cavalerie
• 1972 - Fritz le chat (Fritz the cat) de Ralph Bakshi
• 1973 - Robin des Bois : Triste Sire
• 1975 - Tarzoon, la honte de la jungle de Picha et Boris Szulzinger : Le second siamois
• 1976 - Les Douze Travaux d'Astérix : Astérix/Caius Pupus
• 1977 - Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie, Porcinet, et Coco Lapin
• 1977 - Les Aventures de Bernard et Bianca : Bernard
• 1978 - La Ballade des Dalton : Ming Li Foo/le croque-mort
• 1980 - Le Chaînon manquant : Croak
• 1981 - Rox et Rouky : Piqueur
• 1985 - Taram et le Chaudron magique : Gurki/Crapaud (1^er doublage) ; Le roi Bedaine (2^nd doublage)
• 1985 - Astérix et la surprise de César : Astérix
• 1986 - Le Big Bang de Picha
• 1986 - Astérix chez les Bretons de Pino Van Lamsweerde : Astérix
• 1986 - Basil, détective privé : Basil
• 1986 - L'Oiseau bleu de Hiroshi Sasagawa et Leiji Matsumoto : Les âmes du Temps, du Pain, du Lait et du Feu, le narrateur
• 1989 - Astérix et le coup du menhir de Philippe Grimond : Astérix
• 1991 - Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bernard
• 1994 - Astérix et les Indiens : Astérix
• 1997 - Winnie l`ourson 2 : Le Grand Voyage : Winnie, Porcinet, Coco Lapin
• 2002 - Le Livre de la jungle 2 : Kaa
• 2003 - Les Aventures de Porcinet (Piglet’s big movie), de Francis Glebas : Winnie l'ourson et Coco Lapin
• 2004 - Les Gnoufs : Grougnouf/le grand livre
• 2006 - Astérix et les Vikings : Astérix/Idéfix
• 2008 - Les Aventures de Impy le Dinosaure : Le roi Pumponell

• 1967 - Deux Romains en Gaule de Pierre Tchernia : Astérix
• 1983 - Les Dalton en cavale : Jolly Jumper, Winston Pendergast, le sénateur Pendelberry
• 2006 - Et si le père noël 2 :

• Benny Hill : Benny Hill
• Dead Zone : Révérend Gene Purdy
• Hercule Poirot : Hercule Poirot (David Suchet)
• Papa Schultz (ou Stalag 13) : Colonel Crittendon (Bernard Fox)

• Mickey Mouse, voix française jusqu'aux années 80 (rôle repris par Marc François)
• Albator 84 : Alfred (2^e voix)
• Alf : Alf
• Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : Milou
• Babar : Basile
• La Bande à Picsou : Gripsou, Arsène et Castor Major
• Les Babalous : Monsieur Bol, Clé à molette et Parapluie
• Capitaine Caverne : Capitaine Caverne, voix-off du générique de début et voix additionnelles
• Capitaine Flam : Kwel Dell
• Chaperonnette à pois
• Chris Colorado
• Clémentine : Malmoth et Gontrand
• Clone Wars : C-3PO
• Les Contes du chat perché : Le coq
• Cupido : M^r Donovan
• Dare Dare Motus : Dare Dare Motus
• Ding Dang Dong : Ding
• Docteur Snuggles : Docteur Snuggles
• Les Entrechats : Isidore
• Fantômette : Le maire
• Heckle et Jeckel : Heckle et Jeckel
• Il était une fois... l'Homme : Maestro et Pierre
• Il était une fois... la Vie : Maestro, Maître Globus, Pierre et le Nabot
• Il était une fois... les Amériques : Maestro
• Il était une fois... les Découvreurs : Maestro
• Il était une fois... les Explorateurs : Maestro
• Il était une fois... l'Espace : Maestro, Colonel Pierre, Métro et le Nabot
• Il était une fois... notre Terre : Maestro
• Joë chez les fourmis : Le chef du conseil
• Kangoo : Roy Walter, Archie, et Arthur
• Kangoo Juniors : Monsieur Walter et Roy Walter
• Lucky Luke : Jolly Jumper et le sénateur
• Les Jetson : Monsieur Cosmos
• Mister Magoo : Mister Magoo
• Le Muppet Show : Kermit la grenouille
• Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson : Winnie, Porcinet et Coco Lapin
• Où est Charlie ? : Barbe Blanche et de Valdo
• Les Pierrafeu : Fred Pierrafeu
• Pixie et Dixie : Pixie et Dixie
• Les Quatre Fantastiques : Richard Reed
• SOS Croco : Sir Mac Monk et le professeur Z
• Les 3 Mousquetaires : le narrateur, Pomme, Porthos, Richelieu et Buckingham
• Wally Gator : Wally Gator
• Yogi l'ours : Yogi (2^nd doublage)
• Tom et Jerry Kids Show : Droopy, Spike
• Princesse Starla et les Joyaux magiques : Merlin
• La Légende de Zorro : le sergent Gonzales
• Martin Matin : 2003 : Raoul Graindesel
• Les Schtroumpfs : (1981) : Voix additionnelles et voix de remplacement du Schtroumpf Coquet dans l'épisode "Les Schtroumpfs de neige"

• Crash : Mind Over Mutant : Docteur Nitrus Brio
• Astérix & Obélix XXL : Astérix
• Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum : Astérix
• Discworld II : Rincevent
• Hotel Mario : Mario, Luigi, Princesse Peach
• Kingdom Hearts : Winnie l'ourson, Jiminy Cricket et Gepetto
• Kingdom Hearts II : Winnie l'ourson, Coco Lapin, Jiminy Cricket
• Astérix aux Jeux Olympiques : Astérix
• Les Simpson : le Jeu : Le lapin de chocolat blanc

• Bons baisers de partout (feuilleton radiophonique) : Zorbec Legras
• Signé Furax (feuilleton radiophonique) : Léopold Vanpeeremerch
• 2003 : La nuit du 6 au 7 (court métrage) de Patrice Bauduinet
• 2007 : Nom de Zeus ! (théatre) de Nicolas Lumbreras, Fabrice Pannetier et Constance Carrelet, voix-off

• 1949 : Les Gaîtés de l'Escadron de Georges Courteline, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre de la Renaissance
• 1951 : Les Trois Mousquetaires d'après Alexandre Dumas, mise en scène Jean-Pierre Grenier,Théâtre de la Porte Saint-Martin
• 1952 : Philippe et Jonas (Gentle People) d'Irwin Shaw, adaptation de Marcel Duhamel, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
• 1953 : Responsabilité limitée de Robert Hossein, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Fontaine
• 1954 : Azouk d'Alexandre Rivemale, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Fontaine
• 1954 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, adaptation de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Fontaine
• 1957 : Romanoff et Juliette de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
• 1958 : Tessa de Jean Giraudoux, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
• 1959 : Gog et Magog de Roger MacDougall et Ted Allan, mise en scène François Périer, Théâtre de la Michodière
• 1959 : L’Étonnant Pennypacker de Liam O'Brien, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
• 1960 : Champignol malgré lui de Georges Feydeau et Maurice Desvallières, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
• 1960 : Les Femmes savantes de Molière, mise en scène Jacques Charon, Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 1961 : Hélène ou la Joie de vivre de John Erskine, mise en scène Louis Ducreux, Théâtre de la Madeleine
• 1962 : Johnnie Cœur de Romain Gary, mise en scène François Périer, Théâtre de la Michodière
• 1964 : Sacré Léonard de Jean Poiret et Michel Serrault, Théâtre Fontaine
• 1968 : Opération Lagrelèche de Jean Poiret et Michel Serrault, Théâtre Fontaine
• 1969 : La Périchole de Jacques Offenbach, mise en scène Maurice Lehmann, Théâtre de Paris : Miguel de Panatellas
• 1972 : Il était une fois l'opérette de Jean Poiret et Dominique Tirmont, Théâtre du Palais-Royal
• 1973 : L'Arnacœur de Pierrette Bruno, mise en scène Pierre Mondy, Théâtre de la Michodière
• 1977 : Féfé de Broadway de Jean Poiret, mise en scène Pierre Mondy, avec Jacqueline Maillan, Théâtre des Variétés

• (fr+en) Roger Carel sur l’Internet Movie Database.
• Il était une voix Roger Carel..., interview de 2006 sur AlloCiné
• (fr) Schulmeister, espion de l'empereur sur Ina.fr
• (fr) Voxographie télévision sur Planète Jeunesse